1 00:00:11,140 --> 00:00:14,879 Tentei avisar o Novo Éden. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,649 Audrey? Audrey. 3 00:00:20,780 --> 00:00:24,049 Em vez disso, eles ficaram cegos, assim como 4 00:00:24,050 --> 00:00:25,810 cegos, como se estivéssemos num trem. 5 00:00:28,090 --> 00:00:29,759 -Layton? - Sim, ei, Audrey. 6 00:00:29,760 --> 00:00:31,960 - Sim, ei, Audrey. - Estou aqui, estou aqui. 7 00:00:34,000 --> 00:00:35,529 Eles foram de trem. 8 00:00:52,310 --> 00:00:54,219 ♪ - Depois que Big Alice nos deixou, nós 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,979 Depois que a Grande Alice nos deixou, circulamos pelo mundo sem saber 10 00:00:55,980 --> 00:00:57,649 circulou o mundo sem saber se eram nossos amigos e entes queridos 11 00:00:57,650 --> 00:01:00,389 se nossos amigos e entes queridos estão vivos ou mortos. 12 00:01:00,390 --> 00:01:06,630 Alguns estavam vivos ou mortos. ♪ 13 00:01:07,830 --> 00:01:12,099 E então finalmente estávamos perto o suficiente para ouvi-los, 14 00:01:12,100 --> 00:01:23,749 perto o suficiente para ouvi-los, todos esperamos por um sinal. 15 00:01:28,780 --> 00:01:33,389 Antes do congelamento, eram utilizadas entre 25.000 e 100.000 estações de rádio 16 00:01:33,390 --> 00:01:36,289 entre 25.000 e 100.000 W são usados para transmissão. 17 00:01:36,290 --> 00:01:38,629 Watts de transmissão. O Novo Éden poderia transmitir, 18 00:01:38,630 --> 00:01:40,759 O Novo Éden poderia transmitir, na melhor das hipóteses, 19 00:01:40,760 --> 00:01:44,299 na melhor das hipóteses, cerca de 400 W? 20 00:01:44,300 --> 00:01:45,629 Cerca de 400 W? Colinas, montanhas, blocos de metal. 21 00:01:45,630 --> 00:01:48,139 Colinas, montanhas e metais bloqueiam completamente as ondas de rádio. 22 00:01:48,140 --> 00:01:49,399 Ondas de rádio completamente. A intensidade do sinal é reduzida. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,370 A intensidade do sinal diminui com cada objeto 24 00:01:50,371 --> 00:01:53,609 com cada objeto por onde passa. 25 00:01:53,610 --> 00:01:56,309 Passa. Então, com 400 W, 26 00:01:56,310 --> 00:01:59,409 Então 400W não é exatamente o ideal, não é? 27 00:01:59,410 --> 00:02:00,619 - Não é o ideal, não é? - Três meses se passaram. 28 00:02:00,620 --> 00:02:04,889 - Três meses se passaram. - - Onda curta é besteira. 29 00:02:04,890 --> 00:02:08,359 - Onda curta é besteira. - - Preciso saber que está bom. 30 00:02:08,360 --> 00:02:09,320 - Preciso saber que ele está bem. - -Tamara. 31 00:02:09,321 --> 00:02:10,859 Támara. 32 00:02:10,860 --> 00:02:14,399 Tamara, quando passarmos a curva com o Novo Éden, 33 00:02:14,400 --> 00:02:15,230 desconexão com o Novo Éden, essa é a nossa melhor chance 34 00:02:15,231 --> 00:02:16,829 é a nossa melhor forma de fazer contato. 35 00:02:19,930 --> 00:02:27,109 - E se não conseguirmos sinal? - - Se não recebermos sinal... 36 00:02:27,110 --> 00:02:28,180 - Se não recebermos sinal... - ..teremos notícias deles 37 00:02:28,181 --> 00:02:32,049 ..teremos notícias deles na nossa próxima revolução. 38 00:02:32,050 --> 00:02:33,150 - Sobre a nossa próxima revolução. - Você sabe, para um leitor de mentes, 39 00:02:33,151 --> 00:02:34,479 Você sabe, para um leitor de mentes, às vezes não tenho ideia do que seja 40 00:02:34,480 --> 00:02:38,289 às vezes não tenho ideia do que se passa nessa sua cabeça. 41 00:02:38,290 --> 00:02:40,789 - Está acontecendo nessa sua cabeça. - OK. 42 00:02:40,790 --> 00:02:45,729 - OK. - A rocha. Pedra. 43 00:02:45,730 --> 00:02:50,269 Pedra. Pedra. Nuvens fofas, um pequeno arbusto. 44 00:02:50,270 --> 00:02:52,969 Nuvens fofas, um pequeno arbusto próximo a uma pedra. 45 00:02:52,970 --> 00:02:54,000 - Ao lado da rocha. - Me sinto muito mais perto 46 00:02:54,000 --> 00:02:54,900 Me sinto muito mais perto de você agora. 47 00:02:54,901 --> 00:03:00,909 - Para você agora. - Hum-hmm. Vir. 48 00:03:00,910 --> 00:03:02,779 - Hum-hmm. Vir. - Vamos para a cama. 49 00:03:13,890 --> 00:03:23,029 Esperamos mês após mês e a culpa pesava sobre nós. 50 00:03:23,030 --> 00:03:24,369 A culpa que nos oprime. E quando finalmente conseguimos. 51 00:03:24,370 --> 00:03:27,169 E quando finalmente conseguimos um sinal de vida, ele desapareceu 52 00:03:27,170 --> 00:03:29,369 um sinal de vida, ele não era do Novo Éden. 53 00:03:29,370 --> 00:03:34,579 ♪ Toda vez que alguém diz seu nome ♪ 54 00:03:53,360 --> 00:03:56,629 Nível de radiação, esfregaço, 55 00:03:56,630 --> 00:03:58,399 Níveis de radiação, eliminação, alcance do campo de detritos. 56 00:03:58,400 --> 00:04:00,029 - Alcance do campo de detritos. - Não me pergunte, estou sozinho. 57 00:04:00,030 --> 00:04:01,200 Não me pergunte, sou apenas um espectador, caso você caia 58 00:04:01,201 --> 00:04:02,839 observador, caso você caia no buraco novamente. 59 00:04:02,840 --> 00:04:04,239 - No buraco novamente. - Estamos chegando perto do pouso. 60 00:04:04,240 --> 00:04:05,140 - Estamos chegando perto do pouso. - Quando você sair, você verá. 61 00:04:05,141 --> 00:04:06,469 Quando você sair, você verá uma espessa nuvem negra pairando 62 00:04:06,470 --> 00:04:08,239 Uma espessa nuvem negra pairava sobre o local do acidente. 63 00:04:08,240 --> 00:04:09,410 - Acima do local do acidente. - Vamos segui-lo. 64 00:04:09,411 --> 00:04:11,371 - Vamos segui-lo. - - Frenagem até parar completamente. 65 00:04:28,500 --> 00:04:33,369 - Snowpiercer, este é Ben. - Você está me lendo? 66 00:04:33,370 --> 00:04:35,569 Você está me lendo? Mel, você pode me ouvir? Digitar. 67 00:04:35,570 --> 00:04:37,439 -Mel, você pode me ouvir? Entrem. - Ei, catadores. 68 00:04:37,440 --> 00:04:39,009 - Ei, catadores. - Você já está voltando? 69 00:04:39,010 --> 00:04:43,209 Você já está voltando? ♪ 70 00:04:43,210 --> 00:04:44,749 ♪ Ben, até. 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,809 Bem, até. Você ouve? 72 00:04:46,810 --> 00:04:49,519 Você ouve? Aqui é Snowpiercer, entre em contato. 73 00:04:49,520 --> 00:04:52,919 - Este é o Snowpiercer, responda. - Vou verificar os últimos canais. 74 00:04:52,920 --> 00:04:54,619 Vou verificar os últimos canais. 75 00:04:57,090 --> 00:05:00,999 - Nada. - Merda. 76 00:05:01,000 --> 00:05:03,029 Merda. 77 00:05:03,030 --> 00:05:04,030 O motor não pode ficar em marcha lenta. 78 00:05:04,031 --> 00:05:05,631 O motor não pode ficar inativo por muito tempo. 79 00:05:09,500 --> 00:05:12,569 Solte os fusíveis de todas as fechaduras e portas combinadas, por favor. 80 00:05:12,570 --> 00:05:14,690 Fechaduras e portas, por favor. A comunicação deles deve ser interrompida. 81 00:05:18,580 --> 00:05:22,649 Eles estão embarcando. 82 00:05:22,650 --> 00:05:24,889 Eles estão embarcando. 83 00:05:24,890 --> 00:05:26,589 Bom então. 84 00:05:26,590 --> 00:05:28,489 - Ok então. - Eles estão conosco. 85 00:05:43,140 --> 00:05:45,239 Almirante Anton Milius, Missão Internacional de Manutenção da Paz. 86 00:05:45,240 --> 00:05:47,709 Forças internacionais de manutenção da paz. Todos fiquem calmos. 87 00:05:47,710 --> 00:05:49,409 Pontos fortes. Todos fiquem calmos. Todos menos vocês dois. 88 00:05:49,410 --> 00:05:51,410 Todos menos vocês dois. Leve-me até Melanie Cavill. 89 00:06:26,750 --> 00:06:27,520 Abaixe isso. 90 00:06:27,521 --> 00:06:32,220 Abaixe-o ou você levará um tiro. 91 00:06:34,620 --> 00:06:37,359 Até! 92 00:06:37,360 --> 00:06:40,559 - Para! - Para! 93 00:06:40,560 --> 00:06:41,400 Na noite anterior. 94 00:06:41,400 --> 00:06:42,460 Na noite anterior à Melanie ver o foguete estava 95 00:06:42,461 --> 00:06:44,469 Melanie percebeu que o foguete era a última coisa que conhecíamos sobre paz. 96 00:06:44,470 --> 00:06:46,969 Fomos os últimos a saber sobre a paz. E com um tiro, 97 00:06:46,970 --> 00:06:50,909 E com um único tiro, a paz acabou em Snowpiercer, 98 00:06:50,910 --> 00:06:53,409 a paz terminou em Snowpiercer, com 879 carros. 99 00:07:11,660 --> 00:07:13,129 Ok, ok. 100 00:07:15,300 --> 00:07:16,629 vou ter que colocar muito 101 00:07:16,630 --> 00:07:17,629 pressão sobre isso, ok? 102 00:07:17,630 --> 00:07:19,229 Você tem que avisar Melanie. 103 00:07:19,230 --> 00:07:20,569 Não, eu não vou te deixar 104 00:07:20,570 --> 00:07:22,439 Estou aqui com isso. 105 00:07:22,440 --> 00:07:23,269 Está tudo bem, ele mal 106 00:07:23,270 --> 00:07:25,409 me corte. 107 00:07:25,410 --> 00:07:26,269 O que você está fazendo? 108 00:07:26,270 --> 00:07:27,709 Não, sente-se! 109 00:07:27,710 --> 00:07:28,779 Você tem que ir antes 110 00:07:28,780 --> 00:07:30,909 é tarde demais. 111 00:07:30,910 --> 00:07:32,679 Eu tenho que parar o sangramento. 112 00:07:32,680 --> 00:07:33,879 Não. Eles vão 113 00:07:33,880 --> 00:07:36,079 pegue a moto, apenas vá. 114 00:07:36,080 --> 00:07:38,049 Apenas vá! 115 00:07:59,910 --> 00:08:01,439 Olá? 116 00:08:01,440 --> 00:08:02,709 Olá!? 117 00:08:05,050 --> 00:08:06,279 Olá!? 118 00:08:06,280 --> 00:08:08,019 Merda! 119 00:08:12,490 --> 00:08:16,289 Vamos reiniciar o sistema de comunicação. 120 00:08:19,960 --> 00:08:22,129 Evacue a primeira classe! 121 00:08:22,130 --> 00:08:24,069 Por favor e obrigado. 122 00:08:29,040 --> 00:08:30,339 Hum, uh, como apresentador 123 00:08:30,340 --> 00:08:31,339 hospitalidade, esse é meu dever 124 00:08:31,340 --> 00:08:32,369 para informar que tudo novo 125 00:08:32,370 --> 00:08:34,039 os passageiros devem informar... 126 00:08:53,360 --> 00:08:54,629 shhh 127 00:08:54,630 --> 00:08:56,059 Onde está o botão de pânico? 128 00:08:56,060 --> 00:08:56,899 Botão de pânico? 129 00:08:56,900 --> 00:08:58,929 Você sabe, para a sala de máquinas. 130 00:08:58,930 --> 00:09:00,499 Debaixo da mesa. 131 00:09:10,550 --> 00:09:12,479 Vá para seus aposentos. 132 00:09:12,480 --> 00:09:13,949 Rapidamente. 133 00:09:20,520 --> 00:09:21,489 Todos os passageiros 134 00:09:21,490 --> 00:09:23,019 evacuar a primeira classe. 135 00:09:23,020 --> 00:09:24,689 Vá em frente, por favor. 136 00:10:00,630 --> 00:10:01,599 Este é o almirante 137 00:10:01,600 --> 00:10:03,159 Anton Milius, preciso que você abra 138 00:10:03,160 --> 00:10:05,429 aquela porta agora. O trem tem que virar. 139 00:10:05,430 --> 00:10:06,990 O trem que se aproxima deve virar. 140 00:10:08,870 --> 00:10:12,469 Precisarei de mais informações, Almirante. 141 00:10:12,470 --> 00:10:14,639 - Informação, Almirante. - Não, você não vai. 142 00:10:14,640 --> 00:10:15,810 - Não, você não vai. - Estou na aula, Sra. Cavill, 143 00:10:15,811 --> 00:10:17,109 Estou trabalhando, Sra. Cavill, e agora você também. 144 00:10:17,110 --> 00:10:18,670 E agora você também. Você tem 30 segundos. 145 00:10:21,020 --> 00:10:24,019 - Você está no meu trem. - Minha moto. 146 00:10:24,020 --> 00:10:24,990 - Minha moto. - Isto é internacional. 147 00:10:24,991 --> 00:10:26,389 Esta é uma missão internacional de manutenção da paz. 148 00:10:26,390 --> 00:10:28,489 Uma missão de manutenção da paz. Estamos autorizados a usar a força. 149 00:10:28,490 --> 00:10:30,089 - Estamos autorizados a usar a força. - É uma porta de cofre. 150 00:10:30,090 --> 00:10:31,389 - É uma porta de cofre. - Você não pode quebrá-lo. 151 00:10:31,390 --> 00:10:32,330 - Você não pode quebrá-lo. - Não precisamos. 152 00:10:32,330 --> 00:10:33,290 Não precisamos avançar, temos uma arma 153 00:10:33,291 --> 00:10:35,171 violação, temos uma arma apontada para a testa do passageiro. 154 00:10:39,200 --> 00:10:42,569 - Estou bem, Mel. - Eu garanto a você. 155 00:10:42,570 --> 00:10:44,169 Garanto que não será bom. 156 00:10:44,170 --> 00:10:46,669 Ele não vai ficar bem. Você tem 15 segundos. 157 00:10:46,670 --> 00:10:48,339 - Você tem 15 segundos. - Não dê ouvidos a ele! 158 00:10:48,340 --> 00:10:49,380 - Não dê ouvidos a ele! - - Já gravamos um. 159 00:10:49,380 --> 00:10:50,340 Já atiramos em um de seus homens, não queremos 160 00:10:50,341 --> 00:10:52,249 Seu povo, não queremos matar outro. 161 00:10:52,250 --> 00:10:54,549 - Atire em outro. - Bem. 162 00:10:54,550 --> 00:10:55,550 - Bem. - Bem, quem? 163 00:10:55,550 --> 00:10:56,320 - Bem, quem? - Ninguém! 164 00:10:56,320 --> 00:10:57,490 - Ninguém! - Cinco segundos. 165 00:10:57,491 --> 00:10:58,789 - Cinco segundos. - Não abra a porta! 166 00:10:58,790 --> 00:11:01,790 - Não abra a porta! - - Quatro, três, dois... 167 00:11:03,720 --> 00:11:08,829 Bom. 168 00:11:08,830 --> 00:11:10,470 - Bom. - Estou feliz por não termos que ir para lá. 169 00:11:21,540 --> 00:11:24,309 Tudo bem. 170 00:11:40,490 --> 00:11:42,429 - Almirante. - - Acompanhe-os para fora. 171 00:11:42,430 --> 00:11:43,430 - Acompanhe-os para fora. - - Você vai precisar. 172 00:11:43,430 --> 00:11:44,530 Você precisará de um engenheiro para dirigir. 173 00:11:44,531 --> 00:11:45,869 Engenheiro de condução. Pelo menos um de nós tem que ficar. 174 00:11:45,870 --> 00:11:46,800 - Pelo menos um de nós deve ficar. - Nós cuidamos disso, 175 00:11:46,800 --> 00:11:47,870 Já cuidamos disso, obrigado. 176 00:11:47,870 --> 00:11:48,800 - Obrigado. - Qualquer um pode acelerar, você. 177 00:11:48,800 --> 00:11:49,870 Todos podem acelerar, é preciso equilibrar os gastos 178 00:11:49,870 --> 00:11:50,870 é preciso equilibrar o consumo com a ingestão. 179 00:11:50,871 --> 00:11:52,969 Contra a entrada. Não me toque, não me toque. 180 00:12:12,590 --> 00:12:15,929 - Sangramento? - Estou bem. 181 00:12:20,970 --> 00:12:23,339 - É uma armadilha. - - Sim. 182 00:12:23,340 --> 00:12:25,409 - Sim. - Eles explodiram o foguete. 183 00:12:25,410 --> 00:12:27,509 Eles explodiram um foguete para nos atrair. 184 00:12:27,510 --> 00:12:28,979 Para nos atrair. Quem diabos são essas pessoas? 185 00:12:28,980 --> 00:12:31,249 Quem diabos são essas pessoas? Como eles sobreviveram? 186 00:12:31,250 --> 00:12:33,079 Como eles sobreviveram? Quais são os pedidos? 187 00:12:33,080 --> 00:12:34,479 De que reviravolta eles estão falando? 188 00:12:34,480 --> 00:12:35,480 Falar sobre? Quero dizer, nossa próxima mudança 189 00:12:35,480 --> 00:12:36,520 Quero dizer, nossa próxima mudança é o Novo Éden, está feito 190 00:12:36,520 --> 00:12:37,620 é o Novo Éden, que fica a mais de 1.000 quilômetros de distância. 191 00:12:37,621 --> 00:12:40,049 - 1000 quilômetros de distância. - Eles atiraram até... 192 00:12:40,050 --> 00:12:41,890 - Eles atiraram em Till... - Eles atiraram nele. 193 00:12:46,460 --> 00:12:49,159 - Ela está bem? - No ombro. 194 00:12:49,160 --> 00:12:50,360 - No ombro. - Não sei como ela está. 195 00:12:50,361 --> 00:12:52,241 Eu não sei como ela está. Fui arrastado. 196 00:12:59,640 --> 00:13:00,910 Alguns pacificadores. 197 00:13:11,020 --> 00:13:12,789 Como saímos daqui? 198 00:13:15,790 --> 00:13:17,089 eu não sei 199 00:13:24,300 --> 00:13:25,769 Mas estou pensando. 200 00:13:41,720 --> 00:13:43,779 - O que ele está fazendo? - - Quer saber, talvez você. 201 00:13:43,780 --> 00:13:44,850 Quer saber, talvez você não devesse espioná-lo 202 00:13:44,850 --> 00:13:45,850 ele não deveria ser espionado caso veja ou... 203 00:13:45,850 --> 00:13:46,790 - caso ele veja ou... - tenho que voltar 204 00:13:46,791 --> 00:13:48,151 Tenho que voltar para o nosso trem. 205 00:13:49,520 --> 00:13:52,989 Ele está indo embora! Que. Você vem? 206 00:13:52,990 --> 00:13:53,990 - Você vem? - Quer saber, eu acho. 207 00:13:53,991 --> 00:13:55,329 Quer saber, acho que vou ficar parado. 208 00:13:55,330 --> 00:13:56,330 Vou ficar parado. Que. 209 00:13:56,331 --> 00:13:58,269 Que. Talvez fazer algumas tarefas. 210 00:14:13,210 --> 00:14:16,649 Atenção. 211 00:14:16,650 --> 00:14:18,689 - Atenção. - Todos os passageiros primeiro. 212 00:14:18,690 --> 00:14:20,019 Todos os passageiros da primeira e segunda classe são 213 00:14:20,020 --> 00:14:21,519 e a segunda classe será evacuada para a terceira. 214 00:14:21,520 --> 00:14:23,159 Para evacuação às três. Isso é justo. 215 00:14:23,160 --> 00:14:25,259 Este é apenas um local temporário. 216 00:14:25,260 --> 00:14:26,889 Localização temporária. Novos passageiros. 217 00:14:26,890 --> 00:14:29,359 Novos viajantes querem que você saiba disso, hum... 218 00:14:29,360 --> 00:14:31,569 Eu quero que você saiba que, hum... que, hum... 219 00:14:31,570 --> 00:14:32,770 isso, hum... oh Deus... 220 00:14:35,200 --> 00:14:37,609 Contanto que você faça o que lhe foi dito, está tudo bem. 221 00:14:37,610 --> 00:14:43,239 Disseram a você, está tudo bem. Obrigado. 222 00:14:43,240 --> 00:14:44,350 Temos que treinar. 223 00:14:44,351 --> 00:14:46,249 - Temos que treinar. - - Jesus, até, seu ombro. 224 00:14:46,250 --> 00:14:47,719 - Jesus, até, seu ombro. - Ah, eles nos emboscaram. 225 00:14:47,720 --> 00:14:49,119 - Ah, eles nos emboscaram. - Eles atiraram em você? 226 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 - Eles atiraram em você? - - Só existe. 227 00:14:50,120 --> 00:14:51,190 Existem apenas alguns deles. 228 00:14:51,190 --> 00:14:52,120 - Um punhado deles. - Eu cuidarei disso 229 00:14:52,121 --> 00:14:53,561 Eu cuidarei de você. 230 00:14:54,320 --> 00:14:57,189 Saída frontal, entrada traseira. Não existem artérias principais. 231 00:14:57,190 --> 00:14:59,089 Não existem artérias principais. Você se sente tonto ou enjoado? 232 00:14:59,090 --> 00:15:00,230 - Há tontura ou náusea? - Tentamos levá-los embora. 233 00:15:00,231 --> 00:15:01,829 Tentamos tirá-los do trem... 234 00:15:01,830 --> 00:15:03,499 do trem... mas eles nos perseguiram... 235 00:15:03,500 --> 00:15:04,600 - mas eles nos perseguiram... - Seu pulso está irregular. 236 00:15:04,600 --> 00:15:05,770 - Seu pulso está irregular. - - Podemos levá-los! 237 00:15:05,771 --> 00:15:07,069 - Podemos levá-los! - - Você perdeu muito sangue. 238 00:15:07,070 --> 00:15:08,369 - Você perdeu muito sangue. - Temos que tapar a ferida. 239 00:15:08,370 --> 00:15:09,500 - Temos que tapar a ferida. - Não, não temos tempo. 240 00:15:09,501 --> 00:15:10,739 - Não, não temos tempo. - - Seu pulso indica que você está a caminho. 241 00:15:10,740 --> 00:15:12,039 Seu pulso diz que você vai desmaiar, então cale a boca. 242 00:15:12,040 --> 00:15:13,240 Para desmaiar e apenas fechar. Eles levaram minha clínica, 243 00:15:13,240 --> 00:15:14,410 Eles levaram minha clínica, então isso não é uma opção. 244 00:15:14,410 --> 00:15:15,410 - Então isso não é uma opção. - Sim, nenhum. 245 00:15:15,410 --> 00:15:16,610 Sim, nem este corredor. 246 00:15:16,611 --> 00:15:18,249 - Este é o corredor. - Por aqui. 247 00:15:18,250 --> 00:15:19,709 - Por aqui. - Apoie-se em mim. 248 00:15:31,290 --> 00:15:33,730 Medidas de guerra. Seu lugar agora é uma clínica. 249 00:15:37,230 --> 00:15:39,269 Existem realmente sobreviventes? 250 00:15:39,270 --> 00:15:40,200 - Lá fora? - Sim. 251 00:15:40,200 --> 00:15:41,270 - Sim. - Mas eles não dão. 252 00:15:41,270 --> 00:15:42,270 Mas eles machucaram para nós. 253 00:15:42,270 --> 00:15:43,300 Merda sobre nós. Winston, temos que coletar 254 00:15:43,301 --> 00:15:44,969 Winston, precisamos reunir todos que possam lutar. 255 00:15:44,970 --> 00:15:47,009 Qualquer um que possa lutar. Nós os superamos em número. 256 00:15:47,010 --> 00:15:48,239 - Nós os superamos em número. - Ah, não estou interessado. 257 00:15:48,240 --> 00:15:49,779 - Ah, não estou interessado. - Desculpe, até. 258 00:15:49,780 --> 00:15:50,710 - Desculpe, até. - Você começou a beber de novo, 259 00:15:50,710 --> 00:15:51,780 Você começou a beber de novo, não foi? 260 00:15:51,780 --> 00:15:52,750 - Certo? - Sim, isso te incomoda? 261 00:15:52,750 --> 00:15:53,910 - Sim, isso te incomoda? - - Não. 262 00:15:53,911 --> 00:15:55,419 - Não. - Você tem algo muito útil? 263 00:15:55,420 --> 00:15:56,350 - Você tem algo muito útil? - Sim, sim, sim, 264 00:15:56,350 --> 00:15:57,450 Sim, sim, sim, isso vai ajudar. 265 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Isso vai ajudar. Você tem uísque? 266 00:15:58,450 --> 00:15:59,390 - Você tem uísque? - Não, uma bebida. 267 00:15:59,391 --> 00:16:00,849 Não, beber só vai afinar o seu sangue. 268 00:16:00,850 --> 00:16:02,519 Isso apenas afinará seu sangue. Isto é para desinfecção. 269 00:16:02,520 --> 00:16:03,460 - Isto é para desinfecção. - Ok, apenas me diga quando. 270 00:16:03,461 --> 00:16:05,029 Ok, apenas me diga quando você vai usá-lo. 271 00:16:05,030 --> 00:16:07,589 - Você vai colocar. - Você pode me trazer aquela planta? 272 00:16:07,590 --> 00:16:09,259 - Você pode me trazer aquela planta? - Agora um curativo. 273 00:16:09,260 --> 00:16:11,099 Agora que o curativo está preso, mantenha-o úmido. 274 00:16:11,100 --> 00:16:13,729 Está colado, mantenha-o úmido. Eu molho em álcool. 275 00:16:13,730 --> 00:16:16,169 - Eu molho em álcool. - Apenas se apresse. 276 00:16:16,170 --> 00:16:20,869 - Apenas se apresse. - Que diabos. 277 00:16:20,870 --> 00:16:23,539 Ai, ai, ai, ai, ai. 278 00:16:23,540 --> 00:16:25,809 - Ai, ai, ai, ai, ai, ai. - Esterilização de sujeira. 279 00:16:25,810 --> 00:16:28,049 Esterilizei a terra para poder tapar a ferida. 280 00:16:28,050 --> 00:16:29,279 - Que eu possa tapar a ferida. - Isso é merda medieval, 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,779 Isso é besteira medieval, Pelton. 282 00:16:30,780 --> 00:16:33,849 -Pelton. - Vista incrível daqui. 283 00:16:33,850 --> 00:16:35,289 - Vista incrível daqui. - Eu poderia me acostumar a assistir 284 00:16:35,290 --> 00:16:37,189 Eu poderia me acostumar a olhar para a luz do sol novamente. 285 00:16:37,190 --> 00:16:39,029 Luz solar novamente. Ou a lua... 286 00:16:39,030 --> 00:16:41,729 Ou a lua... Céu vermelho à noite, 287 00:16:41,730 --> 00:16:43,229 Céu vermelho à noite, prazer do marinheiro... 288 00:16:43,230 --> 00:16:44,799 delícia de marinheiro... livre para correr... 289 00:16:50,340 --> 00:16:53,769 Defina a chave para nossa nova faixa. No alvo para chegada. 290 00:16:53,770 --> 00:16:55,439 No alvo para chegada às treze e quinze. 291 00:16:55,440 --> 00:16:57,109 Aos treze e quinze. Muito bem, Zulu, Buff. 292 00:17:13,160 --> 00:17:15,829 - Estamos virando... - Isso é para leste? 293 00:17:15,830 --> 00:17:16,800 - Isso é o Oriente? - Não pode ser. 294 00:17:16,801 --> 00:17:18,069 - Não pode ser. - Não há caminho aqui. 295 00:17:18,070 --> 00:17:19,899 - Não há caminho aqui. - Não estamos em Wilford. 296 00:17:19,900 --> 00:17:21,420 Não estamos mais na trilha de Wilford. 297 00:17:26,470 --> 00:17:29,539 Quem construiu, construiu rápido porque não havia 298 00:17:29,540 --> 00:17:31,109 também porque não existia há três meses. 299 00:17:31,110 --> 00:17:32,379 - Há três meses. - Merda. 300 00:17:32,380 --> 00:17:34,179 - Merda. - Se eles tiverem mão de obra para colocar. 301 00:17:34,180 --> 00:17:35,419 Se eles têm mão de obra para estabelecer um novo caminho, quanto mais 302 00:17:35,420 --> 00:17:36,819 nova música, quantas mais existem? 303 00:17:36,820 --> 00:17:40,219 - Um deles está fora? - Ok, vamos para o leste, 304 00:17:40,220 --> 00:17:43,589 Ok, bem, estamos indo para o leste, então o que há a leste daqui? 305 00:17:43,590 --> 00:17:45,389 - Então, o que há a leste daqui? - Uh, bem, viramos mais cedo. 306 00:17:45,390 --> 00:17:47,489 Uh, bem, viramos antes das Terras Altas da Etiópia. 307 00:17:47,490 --> 00:17:49,959 - Terras Altas da Etiópia. - Correto, então é a Eritreia, 308 00:17:49,960 --> 00:17:51,569 Isso mesmo, é a Eritreia, ou... 309 00:17:51,570 --> 00:17:52,799 ou... Djibuti. 310 00:17:52,800 --> 00:17:53,900 - Djibuti. - Djibuti. 311 00:17:53,901 --> 00:17:55,139 - Djibuti. - Centro de comércio internacional. 312 00:17:55,140 --> 00:17:56,369 Um centro de comércio internacional para todo o continente. 313 00:17:56,370 --> 00:17:58,369 - Para todo o continente. - Centro militar internacional. 314 00:17:58,370 --> 00:17:59,739 - Centro militar internacional. - - Eles estão indo para. 315 00:17:59,740 --> 00:18:04,179 Eles estão buscando reforços. 316 00:18:04,180 --> 00:18:05,509 Reforços. Temos no máximo uma hora. 317 00:18:05,510 --> 00:18:07,749 Temos no máximo uma hora antes de chegarmos ao Djibuti. 318 00:18:07,750 --> 00:18:10,549 - Antes de chegarmos ao Djibuti. - Se isso funcionar, e nós sabemos. 319 00:18:10,550 --> 00:18:13,389 Se isto funcionar, e conhecemos o nosso comboio, mexemos com eles, 320 00:18:13,390 --> 00:18:16,459 nosso trem, mexemos com eles e não os deixamos atracar. 321 00:18:21,600 --> 00:18:25,029 Agora. 322 00:18:32,610 --> 00:18:33,810 Vamos. 323 00:18:36,810 --> 00:18:38,010 Mel, vamos lá. 324 00:19:01,340 --> 00:19:03,369 - Ah, obrigado. - Temos que comprá-lo nós mesmos. 325 00:19:03,370 --> 00:19:04,370 Temos que ganhar algum tempo. 326 00:19:04,370 --> 00:19:05,370 - Por um tempo. - Sim, diminua a velocidade do trem. 327 00:19:05,371 --> 00:19:06,739 - Sim, diminua a velocidade do trem. - Por aqui. 328 00:19:19,590 --> 00:19:20,790 Tudo bem. 329 00:19:29,460 --> 00:19:30,660 Encontre-os. 330 00:19:40,740 --> 00:19:42,879 - Até! - - Ah, Miles, 331 00:19:42,880 --> 00:19:43,980 Ah, Miles, você viu Audrey? 332 00:19:43,981 --> 00:19:46,079 - Você viu Audrey? - Não. O que aconteceu com você? 333 00:19:46,080 --> 00:19:47,449 - Não. O que aconteceu com você? - - Nada. 334 00:19:47,450 --> 00:19:49,449 - Nada. - Mandei ela para cima 335 00:19:49,450 --> 00:19:51,219 Mandei-a subir para avisar Melanie. 336 00:19:51,220 --> 00:19:52,150 - Para avisar Melanie. - Recebemos um aviso. 337 00:19:52,150 --> 00:19:53,150 - Recebemos um aviso. - - Sim? 338 00:19:53,150 --> 00:19:54,150 - Sim? - - Alguém nos sinalizou. 339 00:19:54,150 --> 00:19:55,220 Alguém nos sinalizou da indústria da hospitalidade. 340 00:19:55,220 --> 00:19:56,360 - Da indústria hoteleira. - Isso mesmo com o motor. 341 00:19:56,360 --> 00:19:57,420 - Isso mesmo com o motor. - - Ouvi dizer que as pessoas estão se reunindo 342 00:19:57,420 --> 00:19:58,530 Ouvi dizer que as pessoas estão se reunindo no mercado. 343 00:19:58,531 --> 00:20:00,131 - No mercado. - Ah, talvez esteja aí. 344 00:20:09,740 --> 00:20:12,369 - Uau. - A biblioteca inteira. 345 00:20:12,370 --> 00:20:13,909 Toda a biblioteca do Sr. Joseph Wilford... 346 00:20:13,910 --> 00:20:14,940 para o Sr. Joseph Wilford... dando uma volta 347 00:20:14,940 --> 00:20:16,140 andando em círculos pelas sete maravilhas do mundo, 348 00:20:16,141 --> 00:20:17,909 sete maravilhas do mundo, lendo literatura inglesa, 349 00:20:17,910 --> 00:20:19,809 lendo literatura inglesa, enquanto meus homens trabalham nas minas. 350 00:20:19,810 --> 00:20:22,379 Enquanto meu pessoal trabalha nas minas. Posso ver que ele gostou dos clássicos. 351 00:20:22,380 --> 00:20:26,289 Posso ver que ele gostou dos clássicos. Eu prefiro mistérios de assassinato... 352 00:20:26,290 --> 00:20:27,789 Eu prefiro mistérios de assassinato... Embora não existam muitos deles. 353 00:20:27,790 --> 00:20:28,890 Embora não haja muito mistério neste assassinato, 354 00:20:28,891 --> 00:20:30,389 mistério neste assassinato, certo? 355 00:20:30,390 --> 00:20:32,059 Está aí? Eu sei quem fez isso. 356 00:20:32,060 --> 00:20:33,230 Eu sei quem fez isso. O que permanece desconhecido. 357 00:20:33,231 --> 00:20:35,031 O que permanece desconhecido é o seu papel em tudo isso. 358 00:20:39,370 --> 00:20:42,499 O que você pode me dizer sobre Melanie Cavill? 359 00:20:42,500 --> 00:20:44,539 - Sobre Melanie Cavill? - Ela é mais esperta que você. 360 00:20:44,540 --> 00:20:45,610 - Ela é mais esperta que você. - - É a Sra. Cavill. 361 00:20:45,610 --> 00:20:46,810 A Sra. Cavill é uma mulher íntegra? 362 00:20:46,811 --> 00:20:48,179 Uma mulher íntegra? Honra? 363 00:20:48,180 --> 00:20:49,779 Honra? Ele mantém sua palavra? 364 00:20:49,780 --> 00:20:51,109 - Ele mantém sua palavra? - O que você quer? 365 00:20:51,110 --> 00:20:52,849 O que você quer de Melanie? 366 00:20:52,850 --> 00:20:54,449 - Com Melanie? - Para vasculhar o cérebro dela. 367 00:20:58,990 --> 00:21:00,349 Aqui. 368 00:21:12,170 --> 00:21:15,499 - O que é tudo isso? - - Ruth liderou até lá. 369 00:21:15,500 --> 00:21:17,239 Lá, Ruth liderou uma rebelião contra Wilford. 370 00:21:17,240 --> 00:21:19,569 Rebelião contra Wilford. Ela passou seis meses aqui. 371 00:21:19,570 --> 00:21:21,939 - Ela passou seis meses aqui. - Seis meses. 372 00:21:21,940 --> 00:21:25,149 - Seis meses. - E aposto que ela nunca reclamou. 373 00:21:25,150 --> 00:21:27,409 E aposto que ela nunca reclamou. Acho que ela conhecia seu buraco. 374 00:21:27,410 --> 00:21:29,379 Você acha que ela sabia que seu buraco tinha acesso à linha de freio? 375 00:21:29,380 --> 00:21:31,549 - Você acessou a linha de freio? - Eu não diria isso a ela, 376 00:21:31,550 --> 00:21:33,119 Eu não contornaria isso, mas Big Alice percorreu um longo caminho 377 00:21:33,120 --> 00:21:34,519 mas Big Alice estava indo devagar demais para Ruth trabalhar 378 00:21:34,520 --> 00:21:36,720 lento demais para Ruth pisar no freio, mesmo como uma ameaça. 379 00:21:38,490 --> 00:21:39,989 Não há tempo como o presente. 380 00:21:47,630 --> 00:21:53,539 - Sua amiga, senhorita Cavill? - Vamos dar um exemplo. 381 00:22:01,050 --> 00:22:02,250 Ela não está lá. 382 00:22:09,190 --> 00:22:12,329 -Audrey! - Até! 383 00:22:16,260 --> 00:22:19,329 Oh Deus, olhe para você. Você está horrível. 384 00:22:19,330 --> 00:22:20,570 - Você está horrível. - Sair! 385 00:22:27,410 --> 00:22:29,079 Ei, abra a porta! 386 00:22:37,280 --> 00:22:38,589 100 passageiros foram detidos 387 00:22:38,590 --> 00:22:39,819 100 passageiros foram parcialmente detidos 388 00:22:39,820 --> 00:22:41,260 preso em um carro parcialmente destruído. 389 00:22:43,160 --> 00:22:46,359 Ele vai congelar em 20 minutos... 390 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 vai congelar... a menos que Melanie Cavill 391 00:22:47,361 --> 00:22:48,681 a menos que Melanie Cavill se renda. 392 00:23:02,780 --> 00:23:04,779 Eles estão na carroça do Mercado! 393 00:23:04,780 --> 00:23:06,180 Eles têm dois guardas... 394 00:23:08,380 --> 00:23:10,019 Não seja um herói. 395 00:23:10,020 --> 00:23:13,189 Eles raramente sobrevivem. 396 00:23:13,190 --> 00:23:14,619 Atirar! 397 00:23:14,620 --> 00:23:16,589 Dois guardas, dois guardas no mercado, 398 00:23:16,590 --> 00:23:17,989 há um em cada entrada. 399 00:23:17,990 --> 00:23:19,129 Um atirador, podemos lidar com isso. 400 00:23:19,130 --> 00:23:20,359 Espere. 401 00:23:20,360 --> 00:23:22,429 Se dois estiverem no mercado, 402 00:23:22,430 --> 00:23:24,399 um dirigindo, o outro na porta da arca, 403 00:23:24,400 --> 00:23:27,129 isso significa que resta apenas um para proteger o almirante. 404 00:23:27,130 --> 00:23:29,369 Esta é a nossa chance de trazer de volta o Motor. 405 00:23:29,370 --> 00:23:31,839 Há cem passageiros que morrerão congelados. 406 00:23:31,840 --> 00:23:33,139 Devemos nos concentrar em sua libertação. 407 00:23:33,140 --> 00:23:35,209 Sim, queremos do Engine. 408 00:23:35,210 --> 00:23:37,839 A cabine do motorista tem esse fusível. 409 00:23:37,840 --> 00:23:40,749 Se a temperatura cair perto de zero, a porta se abrirá 410 00:23:40,750 --> 00:23:42,879 para lavar o ar frio. 411 00:23:42,880 --> 00:23:45,989 Posso reconectar o sistema de fluxo de ar do eixo de ar do motor. 412 00:23:45,990 --> 00:23:47,619 Motor congelado? 413 00:23:47,620 --> 00:23:49,289 A porta abrirá antes de congelar. 414 00:23:49,290 --> 00:23:50,819 Esse fusível é uma aposta. 415 00:23:50,820 --> 00:23:52,029 Nunca testamos. 416 00:23:52,030 --> 00:23:53,729 Sim, vai funcionar. 417 00:23:53,730 --> 00:23:56,459 Como você planeja entrar na ventilação? 418 00:23:56,460 --> 00:23:58,269 O único acesso é através do motor. 419 00:23:58,270 --> 00:24:00,369 Não se você abrir o suprimento. 420 00:24:00,370 --> 00:24:02,899 Isso é totalmente louco, Mel. 421 00:24:02,900 --> 00:24:05,839 Você vai se esgueirar pela entrada lá fora? 422 00:24:10,010 --> 00:24:12,409 Eu disse para você não abrir a porta. 423 00:24:12,410 --> 00:24:17,319 Sim, mas eu fiz. 424 00:24:21,350 --> 00:24:23,259 Eu fiz. 425 00:24:23,260 --> 00:24:26,560 E agora temos que recuperar o motor. 426 00:24:28,660 --> 00:24:30,830 É melhor garantir que eles não vejam você chegando. 427 00:24:33,000 --> 00:24:35,470 Vamos. 428 00:24:43,040 --> 00:24:44,739 A temperatura está caindo rapidamente. 429 00:24:46,510 --> 00:24:47,509 Saia do meu caminho! 430 00:24:47,510 --> 00:24:48,549 Pare de empurrar! 431 00:24:48,550 --> 00:24:50,019 Deixe-nos sair! 432 00:24:50,020 --> 00:24:51,749 Teremos que fechar o buraco. 433 00:24:51,750 --> 00:24:53,089 Seus lábios são azuis. 434 00:24:53,090 --> 00:24:55,119 Os lábios de todos ficarão azuis se não resolvermos isso. 435 00:24:55,120 --> 00:24:56,589 Ajudem uns aos outros. 436 00:24:56,590 --> 00:24:57,790 Ir. 437 00:25:00,660 --> 00:25:02,229 Tudo bem, pessoal! 438 00:25:02,230 --> 00:25:04,629 Aqui todos no centro! 439 00:25:07,130 --> 00:25:08,469 Chegue bem perto. 440 00:25:08,470 --> 00:25:10,639 Pegue todos os cobertores que puder, qualquer coisa... 441 00:25:19,910 --> 00:25:21,749 ei, espere isso. 442 00:25:21,750 --> 00:25:23,849 Por que? 443 00:25:23,850 --> 00:25:27,189 Você vai, uh, me ajudar a tapar esse buraco. 444 00:25:33,990 --> 00:25:35,429 Ok, tenha cuidado. 445 00:25:35,430 --> 00:25:37,059 Ok, ok. 446 00:25:47,340 --> 00:25:49,280 Não gruda. 447 00:25:50,810 --> 00:25:52,449 Ele congelou no caminho. 448 00:25:57,220 --> 00:25:58,319 Espere. 449 00:25:58,320 --> 00:26:01,349 O álcool tem um ponto de congelamento mais baixo. 450 00:26:08,030 --> 00:26:09,659 Empurre-o para dentro do buraco. 451 00:26:21,240 --> 00:26:24,279 Bom trabalho. 452 00:26:24,280 --> 00:26:26,179 Ok, agora volte para onde está mais quente. 453 00:26:26,180 --> 00:26:28,419 Todos, por favor. 454 00:26:28,420 --> 00:26:30,349 Reunir. 455 00:26:30,350 --> 00:26:32,889 Aconchegue-se, aconchegue-se o mais próximo que puder. 456 00:26:32,890 --> 00:26:35,259 Todos juntos. 457 00:26:35,260 --> 00:26:37,289 Aproxime-se o máximo que puder, por favor. 458 00:26:46,830 --> 00:26:50,469 Quando você chegar na locomotiva, abrirei as linhas para você. 459 00:27:16,260 --> 00:27:17,929 Sim, é por isso que estamos atrasados. 460 00:27:17,930 --> 00:27:19,369 Ela fez alguma coisa com os freios. 461 00:27:19,370 --> 00:27:20,869 Existem 100 pessoas 462 00:27:20,870 --> 00:27:22,839 eles realmente vão morrer por isso? 463 00:27:22,840 --> 00:27:23,899 Isso depende dela. 464 00:27:23,900 --> 00:27:25,469 Eu lidarei com as consequências de qualquer maneira. 465 00:27:25,470 --> 00:27:27,509 Apenas certifique-se de cumprir sua parte no acordo. 466 00:27:27,510 --> 00:27:29,539 Olá? 467 00:27:29,540 --> 00:27:31,649 Qual é o seu horário de chegada atualizado? 468 00:27:31,650 --> 00:27:33,379 Deveria estar lá em menos de 20. 469 00:27:33,380 --> 00:27:34,580 Esteja pronto para nós. 470 00:27:36,450 --> 00:27:37,750 Vamos embora. 471 00:28:12,620 --> 00:28:14,189 Entre, Melânia. 472 00:28:14,190 --> 00:28:16,259 Melanie, você pode me ouvir? 473 00:28:16,260 --> 00:28:18,359 Ben? 474 00:28:18,360 --> 00:28:19,659 Você está aí? 475 00:28:19,660 --> 00:28:21,629 Você sabe, eu estava pensando 476 00:28:21,630 --> 00:28:24,259 a recepção aqui é muito ruim 477 00:28:24,260 --> 00:28:25,299 para um navio de luxo. 478 00:28:25,300 --> 00:28:27,399 Lembre-me quando chegarmos em casa. 479 00:28:27,400 --> 00:28:30,469 Vou registrar uma reclamação. 480 00:28:30,470 --> 00:28:32,409 Ok, eu consegui. 481 00:28:35,580 --> 00:28:37,180 As apresentações são ativadas. 482 00:28:45,320 --> 00:28:46,389 A entrada está aqui. 483 00:28:46,390 --> 00:28:47,949 Bom. 484 00:28:47,950 --> 00:28:49,990 como é 485 00:28:54,790 --> 00:28:57,229 Como se eu entrasse, eu me borrifaria. 486 00:28:57,230 --> 00:28:59,829 Isso é muito visual, obrigado. 487 00:29:04,900 --> 00:29:08,409 Ben, vamos para o subsolo. 488 00:29:10,010 --> 00:29:12,009 Qualquer dia. 489 00:29:12,010 --> 00:29:14,680 Iniciando a sequência do protocolo de limpeza. 490 00:29:17,220 --> 00:29:18,420 Claro, claro! Vai! Vai! Vai! 491 00:29:32,570 --> 00:29:34,399 É menos 40. 492 00:29:34,400 --> 00:29:36,539 Jesus-mãe-de-merda, está frio. 493 00:29:36,540 --> 00:29:39,369 Aposto que você quer ir para o Novo Éden, né? 494 00:29:44,010 --> 00:29:46,309 Você sabe, com as pessoas neste trem. 495 00:29:46,310 --> 00:29:48,619 Admiro isso em você. 496 00:29:48,620 --> 00:29:49,849 Não, não faça isso. 497 00:29:49,850 --> 00:29:51,449 Nós ficaremos bem. 498 00:29:51,450 --> 00:29:54,719 Você nos deu tempo tapando aquele buraco. 499 00:30:02,700 --> 00:30:06,999 Quando o trem se separa e você está parado 500 00:30:07,000 --> 00:30:09,370 do outro lado da porta... 501 00:30:11,470 --> 00:30:13,609 isso já passou pela sua cabeça 502 00:30:13,610 --> 00:30:16,009 junte-se a mim no novo Éden? 503 00:30:22,150 --> 00:30:24,249 Sim claro. 504 00:30:45,840 --> 00:30:47,439 Estou no painel de controle. 505 00:30:47,440 --> 00:30:49,609 Você está se divertindo. 506 00:30:52,910 --> 00:30:54,610 O fluxo de ar é redirecionado. 507 00:31:02,520 --> 00:31:04,689 Mel, eles estão desacelerando. 508 00:31:04,690 --> 00:31:06,229 Eu sei. 509 00:31:06,230 --> 00:31:09,759 Eles. 510 00:32:08,760 --> 00:32:10,759 Você não pode me matar. 511 00:32:10,760 --> 00:32:12,289 Você já faria isso. 512 00:32:16,000 --> 00:32:18,499 Eles ordenaram que você não fizesse isso? 513 00:32:35,080 --> 00:32:37,019 Vamos sair daqui. 514 00:32:37,020 --> 00:32:39,250 Milhas, milhas. 515 00:32:43,660 --> 00:32:45,220 Está saindo do meu motor. 516 00:32:47,590 --> 00:32:49,499 Este é o seu último aviso porque vou atirar. 517 00:32:49,500 --> 00:32:51,559 Não faça isso, Mel. 518 00:33:01,270 --> 00:33:03,209 O que? 519 00:33:03,210 --> 00:33:04,879 Podemos, podemos apenas... 520 00:33:04,880 --> 00:33:06,049 Estamos conectados à rede elétrica? 521 00:33:06,050 --> 00:33:07,709 Na afirmativa, senhor. 522 00:33:07,710 --> 00:33:09,019 Na chegada. 523 00:33:09,020 --> 00:33:10,880 Isso lhe dá tempo para se atualizar. 524 00:33:17,520 --> 00:33:19,260 - Que bom ver você... - Como você está... 525 00:33:20,860 --> 00:33:22,099 Como você sobreviveu? 526 00:33:22,100 --> 00:33:24,930 Onde você esteve? Aqui? 527 00:33:26,670 --> 00:33:29,239 Uma missão internacional de manutenção da paz recrutou a minha equipa de investigação 528 00:33:29,240 --> 00:33:30,539 quando o tempo virou. 529 00:33:30,540 --> 00:33:32,969 Você é bolsista do MIT? 530 00:33:32,970 --> 00:33:34,469 Não, a escolha não foi minha. 531 00:33:34,470 --> 00:33:35,839 Não houve nada. 532 00:33:35,840 --> 00:33:39,279 Hum, a Força Aérea dos EUA me trouxe aqui para este bunker 533 00:33:39,280 --> 00:33:42,049 junto com outros 80 cientistas e engenheiros 534 00:33:42,050 --> 00:33:44,149 encarregado de corrigir erros do governo, 535 00:33:44,150 --> 00:33:45,619 ou como preferiram dizer, 536 00:33:45,620 --> 00:33:48,719 os pioneiros da próxima era para a humanidade. 537 00:33:48,720 --> 00:33:52,659 Não vi o céu desde aquele voo. 538 00:33:52,660 --> 00:33:54,789 Bem, o seu almirante sequestrou o meu comboio. 539 00:33:54,790 --> 00:33:56,799 - Sim, posso explicar. - Por que ele não explicou? 540 00:33:56,800 --> 00:33:58,869 - Você o ameaçou. - Isso é besteira. 541 00:33:58,870 --> 00:34:01,299 Foi uma emboscada desde o início. 542 00:34:01,300 --> 00:34:02,539 Desde o início. Ele atirou no passageiro, ele o segurava. 543 00:34:02,540 --> 00:34:03,999 Ele atirou no passageiro e estava com a arma apontada para a cabeça de Ben. 544 00:34:04,000 --> 00:34:05,070 Arma apontada para a cabeça de Ben. Ele ameaçou congelar o carro. 545 00:34:05,070 --> 00:34:06,240 Ele ameaçou congelar os carros dos civis. 546 00:34:06,241 --> 00:34:07,969 - De civis. - O almirante Milius tem um temperamento forte. 547 00:34:07,970 --> 00:34:09,279 - O almirante Milius tem um temperamento forte. - Não concordo com as táticas dele 548 00:34:09,280 --> 00:34:10,609 Não concordo com suas táticas, mas ele é intransigente. 549 00:34:10,610 --> 00:34:11,780 Mas ele é intransigente. E Snowpiercer deveria fazer isso. 550 00:34:11,781 --> 00:34:13,549 E o Snowpiercer deveria ter atracado aqui. 551 00:34:13,550 --> 00:34:15,579 - Atraque aqui. - Bem, chegamos. 552 00:34:15,580 --> 00:34:19,819 - Bem, chegamos. - Então por quê? 553 00:34:19,820 --> 00:34:21,989 - Então por quê? - Minha equipe de pesquisa fez. 554 00:34:21,990 --> 00:34:24,119 Minha equipe de pesquisa desenvolveu um composto que 555 00:34:24,120 --> 00:34:25,829 desenvolveram um composto que promove a desnaturação do CW-7 em 556 00:34:25,830 --> 00:34:27,129 faz com que o CW-7 se desnature na alta atmosfera e caia dela 557 00:34:27,130 --> 00:34:28,799 a atmosfera superior e cai do céu. Acabamos de lançar 558 00:34:28,800 --> 00:34:31,629 céu. Lançamos mísseis de apenas um lugar. 559 00:34:31,630 --> 00:34:33,499 Mísseis de um lugar. Mas nosso encontro seguiu. 560 00:34:33,500 --> 00:34:35,469 Mas o nosso complexo seguiu os padrões climáticos nos pólos 561 00:34:35,470 --> 00:34:36,899 padrões climáticos em metade do equador, criando seis 562 00:34:36,900 --> 00:34:38,839 equador, criando seis hotspots. 563 00:34:38,840 --> 00:34:41,269 - Manchas. - Sulawesi, Gujarat, Manágua, 564 00:34:41,270 --> 00:34:45,549 Sulawesi, Gujarat, Manágua, Atacama, Coreia e Horn. 565 00:34:45,550 --> 00:34:47,209 - Atacama, Coréia e Chifre. - Foi você? 566 00:34:47,210 --> 00:34:49,179 - Foi você? - - Minha equipe. 567 00:34:49,180 --> 00:34:51,649 - Minha equipe. - Mas agora encontramos uma barreira. 568 00:34:51,650 --> 00:34:52,820 Mas agora atingimos uma barreira. Esses lugares quentes... precisam disso. 569 00:34:52,821 --> 00:34:54,319 Esses pontos quentes... precisam crescer, se misturar e se alimentar de um 570 00:34:54,320 --> 00:34:56,019 eles crescem, se misturam e se alimentam em uma teia que se estende 571 00:34:56,020 --> 00:34:57,789 outros em uma rede que abrange o mundo inteiro. 572 00:34:57,790 --> 00:34:59,259 Em todo o mundo. Mas com a outra metade do equador. 573 00:34:59,260 --> 00:35:00,360 Mas com metade do equador ainda congelado, há 574 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 no ultracongelamento, não adianta. 575 00:35:01,531 --> 00:35:02,959 Não faz sentido. São seis velas em uma nevasca. 576 00:35:02,960 --> 00:35:04,599 São seis velas em uma nevasca. É por isso que precisamos do Snowpiercer. 577 00:35:04,600 --> 00:35:06,169 É por isso que precisamos do Snowpiercer para nos ajudar a lançar nosso complexo 578 00:35:06,170 --> 00:35:08,399 ajudar a lançar o nosso complexo do lado oposto do planeta. 579 00:35:08,400 --> 00:35:10,369 - O lado oposto do planeta. - Quais são as chances. 580 00:35:10,370 --> 00:35:11,839 Qual é a chance de funcionar? 581 00:35:11,840 --> 00:35:13,040 - Vai funcionar? - Funcionou. 582 00:35:13,041 --> 00:35:14,669 - Funcionou. - Eu vou te mostrar. 583 00:35:16,010 --> 00:35:18,879 Ainda temos um satélite funcionando. 584 00:35:33,630 --> 00:35:38,699 - Eles moram lá fora. - - Este é todo julgamento, 585 00:35:38,700 --> 00:35:41,299 Isto é cada tentativa, cada teste que conduzimos. 586 00:35:41,300 --> 00:35:42,700 Cada teste que realizamos. Passe por isso. 587 00:35:47,040 --> 00:35:50,209 Estamos à beira de um avanço. 588 00:35:50,210 --> 00:35:51,709 Avanço. Esta colônia que vive. 589 00:35:51,710 --> 00:35:53,949 Essa colônia que mora em Horn... 590 00:35:53,950 --> 00:35:55,349 Chifre... E se tivermos sucesso. 591 00:35:55,350 --> 00:35:58,219 E se pudéssemos fazer isso em todos os lugares? 592 00:36:01,490 --> 00:36:05,589 - Dois andares de supercomputadores? - Fazendo um projeto disso. 593 00:36:05,590 --> 00:36:07,129 Planejando um projeto desta escala, nunca teríamos pensado 594 00:36:07,130 --> 00:36:10,359 escopo, nem pensaríamos em considerá-lo, mas... 595 00:36:10,360 --> 00:36:12,569 leve em consideração, mas... é possível. 596 00:36:12,570 --> 00:36:14,229 - Isso é possível. - Eu teria poder computacional 597 00:36:14,230 --> 00:36:15,969 Aqui eu teria o poder computacional para modelar e 598 00:36:15,970 --> 00:36:17,569 aqui para modelagem e simulação e laboratórios 599 00:36:17,570 --> 00:36:19,039 laboratórios de simulação e testes químicos. 600 00:36:19,040 --> 00:36:20,269 - Para testes químicos. - Poderíamos encurtar o trem. 601 00:36:20,270 --> 00:36:21,769 Poderíamos encurtar a revolução dos trens, vir aqui todos os meses 602 00:36:21,770 --> 00:36:23,639 revolução, venha aqui todo mês para pegar suas plantas 603 00:36:23,640 --> 00:36:26,079 escolha seus projetos e dados. 604 00:36:26,080 --> 00:36:28,149 - E dados. - E o trem? 605 00:36:28,150 --> 00:36:30,449 - E o trem? - Digamos que sou capaz de engenharia. 606 00:36:30,450 --> 00:36:32,289 Digamos que eu seja capaz de projetar um retrofit 607 00:36:32,290 --> 00:36:33,619 modernizar para cumprir esta missão. 608 00:36:33,620 --> 00:36:34,919 - Esta missão. - Ela pode lidar com isso? 609 00:36:34,920 --> 00:36:36,289 - Ela pode lidar com isso? - - O que você acha? 610 00:36:36,290 --> 00:36:37,490 - O que você acha? - - Provavelmente seria redecorado. 611 00:36:37,491 --> 00:36:39,489 A remodelação provavelmente causaria danos irreparáveis. 612 00:36:39,490 --> 00:36:40,729 Causar danos irreparáveis. Mas... 613 00:36:40,730 --> 00:36:42,029 Mas... não é esse o ponto? 614 00:36:42,030 --> 00:36:43,329 Não é esse o ponto? Se tivermos sucesso, não o faremos. 615 00:36:43,330 --> 00:36:44,530 Se tivermos sucesso, não precisaremos de trem para ficar 616 00:36:44,530 --> 00:36:45,670 preciso de um trem para permanecer vivo. 617 00:36:45,670 --> 00:36:46,870 - Viva mais. - Muito está sendo pedido. 618 00:36:46,871 --> 00:36:48,499 Muito se pede aos passageiros. Eles iriam 619 00:36:48,500 --> 00:36:51,199 dos passageiros. Eles fariam o trabalho duro. 620 00:36:51,200 --> 00:36:52,409 - Levantamento de trabalhos pesados. - Daríamos prioridade ao essencial. 621 00:36:52,410 --> 00:36:54,209 Priorizaríamos o trabalho e os sistemas principais. 622 00:36:54,210 --> 00:36:56,809 Trabalho e sistemas. Seria difícil, no entanto. 623 00:36:56,810 --> 00:36:58,139 Seria difícil, no entanto. Teríamos que estender nosso horário de trabalho. 624 00:36:58,140 --> 00:37:00,009 - Teríamos que ampliar o horário de trabalho. - Mas quando contarmos a eles. 625 00:37:00,010 --> 00:37:01,609 Mas quando lhes dizemos que as pessoas vivem fora 626 00:37:01,610 --> 00:37:02,979 pessoas vivem fora do Novo Éden, esperamos que sim. 627 00:37:02,980 --> 00:37:04,949 Novo Éden, esperamos que eles queiram fazer parte disso. 628 00:37:04,950 --> 00:37:06,219 Para fazer parte disso. E levaríamos um civil a bordo. 629 00:37:06,220 --> 00:37:07,749 E traríamos uma força de trabalho civil a bordo para ajudar. Mas não 630 00:37:07,750 --> 00:37:08,850 força de trabalho para ajudar. Mas não há presença militar. 631 00:37:08,851 --> 00:37:10,589 Presença militar. E sem armas. 632 00:37:10,590 --> 00:37:12,859 E sem armas. Tenho a palavra do almirante. 633 00:37:12,860 --> 00:37:16,429 - Tenho a palavra do almirante. - Não podemos confiar naquele homem. 634 00:37:16,430 --> 00:37:20,369 - Não podemos confiar naquele homem. - - Não, eu não acredito nele. 635 00:37:20,370 --> 00:37:23,469 - Não, eu não acredito nele. - Mas acredito nos dados. 636 00:37:23,470 --> 00:37:25,739 Mas confio nos dados. A prova está no trabalho. 637 00:37:25,740 --> 00:37:27,439 A prova está no trabalho. Ele concorda com tudo. 638 00:37:27,440 --> 00:37:31,009 Corresponde a todas as nossas pesquisas. 639 00:37:31,010 --> 00:37:33,909 - Nossa pesquisa. - Dra. Nima Rousseau... 640 00:37:33,910 --> 00:37:36,679 – Dra. Nima Rousseau... – Não é surpresa que no final. 641 00:37:36,680 --> 00:37:38,249 Não é surpresa que no fim do mundo eles quisessem 642 00:37:38,250 --> 00:37:41,719 do mundo para o qual gostariam de mantê-lo. 643 00:37:41,720 --> 00:37:43,589 - Para mantê-lo por perto. - Ele é um pensador sério. 644 00:37:43,590 --> 00:37:49,399 - Ele é um pensador sério. - Ele sempre foi. 645 00:37:49,400 --> 00:37:52,330 Isso é um risco. 646 00:37:56,000 --> 00:37:58,599 E se for isso? 647 00:38:00,970 --> 00:38:03,379 Eles estão vivos. 648 00:38:06,850 --> 00:38:12,519 Antes de Alex partir, ela me disse que não se lembrava do país. 649 00:38:40,610 --> 00:38:47,919 - Você tem um trem, Sr. Knox. - - Vou mantê-lo aquecido para você. 650 00:40:17,480 --> 00:40:22,349 - Vou sentir sua falta. - - Está programado para o Novo Éden, 651 00:40:22,350 --> 00:40:24,649 Está programado para o Novo Éden, por favor não toque nas configurações. 652 00:40:24,650 --> 00:40:26,089 Por favor, não toque nas configurações. Temos dois quilômetros. 653 00:40:26,090 --> 00:40:27,349 Estamos a dois quilômetros da descida! 654 00:40:27,350 --> 00:40:30,520 Do outono! Até, obrigado. 655 00:40:32,960 --> 00:40:35,429 E se Miles ouviu mal o almirante? 656 00:40:35,430 --> 00:40:36,659 - Almirante? - As palavras 'emboscada' e 'Novo. 657 00:40:36,660 --> 00:40:38,359 As palavras 'emboscada' e 'Novo Éden' são bem diferentes. 658 00:40:38,360 --> 00:40:39,669 - 'Eden' são bem diferentes. - Ele disse que eles estavam ligados. 659 00:40:39,670 --> 00:40:41,069 Ele disse que eles estavam a caminho? 660 00:40:41,070 --> 00:40:42,539 - Do jeito deles? - Não sei, mas se houver 661 00:40:42,540 --> 00:40:44,169 Eu não sei, mas há alguma chance de eles estarem planejando 662 00:40:44,170 --> 00:40:45,639 existe a possibilidade de que eles estejam planejando algum tipo de ataque ao nosso 663 00:40:45,640 --> 00:40:47,169 algum tipo de ataque aos nossos amigos, temos que avisá-los. 664 00:40:47,170 --> 00:40:49,239 Amigos, devemos avisá-los. Devo isso ao Layton. 665 00:40:49,240 --> 00:40:50,809 - Devo isso ao Layton. - Você é louco, sabia disso? 666 00:40:50,810 --> 00:40:52,179 - Você é louco, sabia disso? - Eu não duraria três segundos 667 00:40:52,180 --> 00:40:55,749 Eu não duraria três segundos nisso. 668 00:40:55,750 --> 00:40:59,649 Essa coisa. Se você morrer nessa coisa... 669 00:40:59,650 --> 00:41:01,089 - Se você morrer nessa coisa... - Eu prometo que voltarei 670 00:41:01,090 --> 00:41:03,389 Eu prometo que voltarei e te assombrarei. 671 00:41:22,440 --> 00:41:25,009 Uma pista paralela está se aproximando. 672 00:41:34,850 --> 00:41:37,389 - Você está pronto? - Posso quebrá-lo? 673 00:41:37,390 --> 00:41:38,420 - Posso quebrá-lo? - Ainda não. 674 00:41:38,421 --> 00:41:41,490 - Ainda não. - Audrey está saindo. 675 00:41:45,500 --> 00:41:50,499 - Merda, vá! Ir! Ir! - - Espere, temos uma visita. 676 00:41:50,500 --> 00:41:52,339 - Espere, temos uma visita. - - Vamos, vamos, vamos. 677 00:41:52,340 --> 00:41:54,839 Vamos, vamos, vamos. 678 00:42:11,460 --> 00:42:15,229 - Até, você pode me ouvir? - Agora ou nunca. 679 00:42:23,140 --> 00:42:26,109 - Ben, sou eu. - Você tem que me enviar em vez disso. 680 00:42:26,110 --> 00:42:28,739 - Você tem que me enviar em vez disso. - Ok, espere! 681 00:42:53,430 --> 00:42:55,329 Ok, ok. 682 00:43:02,070 --> 00:43:06,849 E então era só eu. Sozinho no frio. 683 00:43:06,850 --> 00:43:10,819 Meu. Sozinho no frio. Na esperança de chegar até você. 684 00:43:10,820 --> 00:43:13,189 Na esperança de chegar até você. Estou avisando você. 685 00:43:13,190 --> 00:43:15,390 Estou avisando você. Ainda é tarde demais. 686 00:43:19,630 --> 00:43:21,360 Desculpe. 687 00:43:27,030 --> 00:43:30,170 O que você gostaria com Liana? 688 00:43:33,210 --> 00:43:35,509 Eu preciso de ar. 689 00:43:53,860 --> 00:43:57,059 Todo esse tempo pensei que Miles estava seguro. 690 00:43:57,060 --> 00:43:59,399 Miles estava seguro. Achei que estávamos seguros. 691 00:43:59,400 --> 00:44:01,529 - Achei que estávamos seguros. - Melanie entrega o trem. 692 00:44:01,530 --> 00:44:04,939 - Melanie entrega o trem. - Para soldados. 693 00:44:04,940 --> 00:44:07,069 Para os soldados. Headwood leva Leon. 694 00:44:10,180 --> 00:44:15,479 -Layton, onde você vai? - - Para encontrá-los.